Timing and Subtitles brought by Twelve Nights Volunteer Team @ Viki
English Sub by ♥Ruoxi♥ Translated by @BULLSHITT_17
Kamu tidak dari sini, kan?
Kita satu-satunya yang membayar tunai di bus itu.
Kamu pasti sangat lelah. Kamu mendengkur.
- Ayo bertemu kembali. - Kenapa?
Aku tidak akan tanya nomormu dan tidak akan mengikutimu.
Dan kamu ingin bertemu dua kali lagi?
- Kita bertemu sebelumnya juga. - Itu suatu kebetulan.
Kau tak pernah tahu. Itu bisa jadi takdir.
Saya tidak berkencan dengan siapa pun dengan mudah.
- Tujuan! - Ya!
Aku ingin mengenalmu.
Paman, apa kamu Lee Baek Man?
Ya, itu saya.
Senang bertemu denganmu.
Kupikir Kamu adalah ayah saya.
Jangan salah paham.
Aku bukan ayahmu. Sungguh, aku tidak!
- Tapi kamu bisa. - Itu tidak mungkin!
Apa rumah sakit memberikan tes DNA?
- Kamu tidak mau pergi kemana-mana? - Di mana?
Tempat anak-anak biasanya pergi.
Nikmati.
Tapi apa kau yakin ini tidak ada hubungannya dengan Hong Joo?
Kamu gila? Hentikan!
Apa kamu ingin membiarkanku pergi dengan cara ini?
Aku senang!
Aku tidak akan berbohong padamu lagi.
Ini bukan kesalahan.
Aku harus pergi.
Aku berangkat malam ini.
- Kita harus berpisah di sini. - Kenapa?
Sesuatu terjadi.
Apa ini semua?
Tolong tenanglah!
Kamu adalah masalah juga!
Aku hanya bersenang-senang.
Aku menangis,
...menunggu,
...dan aku merasa bebas.
Rasanya sangat aneh.
Hasil tes mengatakan probabilitas ayah adalah 98%.
Kamu sering berada di sini. Kamu seharusnya mendapat keanggotaan.
Tidak, aku harus segera pergi.
Lihat ke depan! Jangan melihat kebawah!
- Jangan lepaskan. - Aku tidak mau!
Diikat oleh masa lalu adalah keputusan yang bodoh.
Aku melihat fotomu.
Sekarang, kita bicara.
Kamu sudah mendapat wawancara.
Hei, selamat, Han Yoo Kyung!
Ini adalah wawancara pertama yang aku dapat sendiri.
Kerja bagus, kerja bagus!
Kenapa kamu di sini?
Apa kamu tidak pergi?
Karena kamu di sini.
Aku akan memelukmu.
Aku ingin mengenalmu, tetapi aku tidak tahu apa-apa tentangmu.
Apa kamu ingin bertemu di sini dalam setahun?
Setelah aku menjadi fotografer dan kamu menjadi penari?
Apapun yang terjadi.
Kenapa kamu suka musim panas?
Karena aku bertemu denganmu.
Bisakah aku melihat foto yang kamu ambil di teater?
Aku meninggalkannya di penginapan.
Aku akan pergi dan mengambilnya.
Berikan aku nomormu nanti.
Apa kamu mendengar tentang studio?
Kamu mungkin harus pergi untuk wawancara sebagai formalitas.
Bahkan jika kamu tidak menyukainya, ini adalah caraku melakukan sesuatu.
Hai, Rachel! Ini aku, Eric.
Ya!
♬ Satu penerbangan lagi
♬ Satu langkah lagi
Ayo kita pergi ke pantai saat kita bertemu lagi.
Aku tidak terlambat, kan?
♬ Ke tempat kau dapat menghubungiku jika kau mengulurkan tanganmu
Haruskah kita naik?
♬ Satu penerbangan lagi
Saat yang aku tunggu-tunggu
selalu datang...
satu langkah di belakang.
[Juni, 2015]
Aku terlihat sedikit lebih gelap, ya?
Tampilan liar sangat cocok untukmu.
Apa tujuan kunjunganmu?
Aku datang untuk melakukan perjalanan dengan teman-temanku.
Berapa lama kamu akan tinggal?
Selama empat hari.
Ayo pergi.
Hei, bergerak lebih cepat.
[Malam kelima]
Hei, Thomas!
Kamu terus lupa
bahwa kamu yang termuda di sini.
Terus? Apa kamu pikir aku pelayanmu atau sesuatu?
Yang mulia?
♬ Dalam masalah atau dalam kesedihan,
♬ kamu harus tersenyum. Kamu yang termuda...
Jangan desak dia. Dia akan tersenyum ketika dia mau.
Hei, jika kamu tidak mengajarinya sekarang, dia akan seperti ini sepanjang perjalanan.
Apa kamu tidak tahu bagaimana keras kepala dia?
Kotoran?
Aku bukan kotoran.
Jin Dong!
Kamu hanya berbicara bahasa Korea dalam situasi seperti ini.
Apa ibumu mengajarimu seperti itu?
Dia selalu bilang padaku untuk memperbaiki perilaku buruk orang lain.
Terutama pengganggu sepertimu.
Kamu berbicara bahasa Inggris jika kamu terpojok. Dan berbicara bahasa Korea saat kamu marah.
Berhenti menggodanya. Jika dia benar-benar marah, dia akan berbicara bahasa Jerman.
Jika kamu ingin dicintai, kau harus mengerjakannya.
Apa yang dia katakan? Kamu terjemahkan.
Jika kamu ingin dicintai, Kau harus mengerjakannya.
Kamu baru saja memaki aku, kan?
Kamu mengutukku, kan? Kamu keparat!
Apa? Apa?
Perusahaan kita.
Apa sudah berakhir? Seperti ini?
Benarkah begitu?
Ini adalah akhir, tetapi juga awal yang baru.
Ucapan Cha Hyun Oh.
Tulis saja sebuah buku.
Kita hampir sampai.
Semangat.
Ayo pergi.
Apa ada alasan khusus kenapa kita harus memilihmu?
Dasar-dasar bisnis membutuhkan taktik sederhana.
Bekerja dengan orang asing selama enam tahun terakhir,
Aku tahu dan mengerti
apa yang mereka butuhkan bahkan jika mereka tidak mengungkapkannya.
Hanya dengan melihat mereka.
Meskipun kami berbicara bahasa yang berbeda, kami berkomunikasi melalui mata kami.
Tidak tidak Tidak. Aku tidak bisa bilang bahwa aku tidak berbicara bahasa Inggris...
Bekerja dengan orang asing selama enam tahun terakhir,
Aku belajar berbagai bahasa...
Apa aku akan populer jika aku mendapatkan pekerjaan ini?
Ini terasa aneh.
Halo!
Hari ini tanggal 14.
Selamat datang, pelanggan reguler kami!
Selamat malam, selamat sore.
- Kamu melakukannya dengan baik, kan? - Tentu saja.
Ruang sudah siap. Cepat masuk
Tapi...
Aku tidak sendirian kali ini.
Hah?
Kemari.
Halo.
Kami menunggumu!
Kita bertanya-tanya mengapa kamu begitu terlambat.
Itu adalah penerbangan malam, jadi itu menunda kami.
Mereka adalah anggota kelompok tari.
- Dia adalah pemiliknya. - Ah, aku sudah mendengar banyak tentangmu.
Ya, senang bertemu denganmu.
Halo. Saya Thomas.
Wow, kamu berbicara bahasa Korea yang bagus!
Ibuku orang Korea, jadi aku berbicara bahasa Korea yang baik.
Wow. Ibuku orang Korea, jadi aku berbicara bahasa Korea juga.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu juga.
Apa yang kau bagikan tentang aku agar dia mengenalku?
Aku gugup.
Itu rahasia. Tidak menyenangkan jika aku memberitahumu.
Permisi.
Sekarang jam dua pagi.
Bisakah kamu punya sopan santun?
Aku minta maaf.
Kita minta maaf. Sudah lama sejak aku melihatnya.
Hari ini bukan satu-satunya hari. Jadi, lakukan itu besok.
Oh tidak apa apa.
Masuklah dan istirahatlah. Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa besok.
Kamu dapat menggunakan dua kamar ini.
Sampai jumpa besok.
Aku akan berbagi kamar dengannya.
Ikutlah bersamaku. Kami akan menggunakan ruangan itu.
Siapa ini?
Saya Han Yoo Kyung.
Saya tidak kenal orang itu.
Saya pikir Anda salah rumah.
Aku minta maaf. Kemudian...
ini pasti di rumah yang salah juga. kan?
Kupikir anggur datang ke rumah yang tepat, tapi...
Ini tidak mungkin.
Kami harus membuat kesepakatan. Memberi dan menerima.
Astaga... kamu tidak naif lagi.
Aku harus, untuk mencari nafkah.
Silakan masuk, pacar!
Itu mudah.
Apa sekarang?
Hei, apa kamu memotong rambutmu lebih pendek?
Rambutmu terlihat lebih pendek dari foto terakhir yang kulihat.
Aku tidak tahu bagaimana menangani rambut panjangku itu sebelumnya.
Aku tidak merasa sekuat sebelumnya.
Wow...
Aku terlihat seperti wanita karier sekarang dari ujung kepala sampai ujung kaki.
Berhenti menatapku sekarang. Silahkan duduk. Leherku sakit.
Oh, aku sangat suka hadiah yang aku terima.
Haruskah kita membukanya?
Nanti. Aku ada rapat penting besok.
Hei. Mengapa perusahaan mengirimmu
ke motel bukannya hotel?
Ini adalah perusahaan besar dengan
banyak fotografer, kan?
Aku kira posisiku hanya sampai di sana.
Apa kunjungan Anda terkait dengan peluang promosi Anda?
Ini akan berguna untuk bernegosiasi dengan perusahaan di akhir tahun.
Matamu penuh ambisi.
Ya, aku bukan apa-apa tanpa itu hari ini.
Dang, kamu masih sangat terorganisir.
Apa itu?
Tidak ada.
Aku akan mandi, jadi jangan menungguku. Pergi tidur.
Ayo kita pergi ke pantai saat kita bertemu lagi.
Apa kamu ingin bertemu di sini lagi dalam setahun?
Setelah aku menjadi fotografer dan kamu menjadi penari?
Apapun yang terjadi.
Ayo bertemu di sini lagi.
Foto...
Kapan kamu mengambil foto?
Ketika kamu tidak ingin melepaskannya.
Ketika kamu tidak ingin melepaskan momen itu.
Saat itulah aku mengambil gambar.
Aku tidak terlambat, kan?
[Taylor Studio, Perjanjian Ketenagakerjaan]
Sophia adalah ace tim kami.
Kamu memenangkan kontrak. Periode.
14 Juni 2011
Matahari sedang terbenam.
Hari yang aku janjikan padamu
hampir berakhir.
Apa kamu ingin bertemu di sini lagi dalam setahun?
Setelah aku menjadi fotografer dan kamu menjadi penari?
Apapun yang terjadi.
Aku kira kamu tidak datang?
Ayo fokus...
Han Yoo Kyung.
[Konstruksi sedang berlangsung]
Aduh! Namaste.
Kamu bangun lebih cepat.
- Selamat pagi. - Apa kamu tidur dengan nyenyak?
Ah, ini.
Banyak hujan minggu lalu, jadi itu meresap ke wallpaper.
Sayangnya, kamar ini tidak akan tersedia untuk saat ini.
Aku merasa seperti Anda adalah kerabat daripada tamu, melihat kamu hanya sekali setahun.
- Waktu sarapan pagi. - Ya.
Ayo makan.
Aduh
Maafkan aku tentang tadi malam.
Jangan membuatku terlihat picik.
Aku sudah lupa tentang itu.
Dia orang yang keren.
Pergi dan makan. Aku akan melakukan ini dulu.
Makan makan.
Ayo makan.
Dang... gayanya.
Aku tidak bisa mengetahuinya.
- Letakkan piring di wastafel setelah selesai. - Ya.
Apa yang kamu kerjakan?
- Kami... - Kenapa kamu bertanya?
Kamu bisa menjawabnya. Kenapa bertanya?
Pamer kita pengangguran?
Aku pergi keluar. Dia membuatku sakit.
Ambil air bersamamu.
Aku tidak ingin kamu sakit.
Ayo pergi.
Kita punya sesuatu untuk dibicarakan, jadi...
Aku minta maaf.
Direktur artistik kami adalah seorang wanita
dan kamu terlihat seperti dia.
- Kami berjuang banyak di bawahnya. - Aku kenal dengan ini.
Tidak banyak orang berpikir aku akan santai.
Bukan itu yang saya cari juga.
Apa yang kamu maksud dengan direktur artistik dan pengangguran?
Kami bertiga adalah penari.
Kami sedang beristirahat dari perusahaan tari.
Apa kamu tahu Seoul dengan baik?
Tidak yakin,
Aku hanya tahu tempat yang pernahku kunjungi.
Aku harus menyukai tempat-tempat yang akrab.
Tidak juga, tapi...
Aku memikirkan seseorang setiap kali aku datang.
Apa kamu tahu tempat di mana bisa duduk dan bersantai?
Akan lebih baik jika berada di tempat yang lebih tinggi.
Kamu ingin mengambil sampah?
Meski begitu, aku tahu kamu tidak akan pergi.
Kenapa sikapmu bersih sekali?
Kamu menggosok gigi hanya sebelum tidur.
Kenapa kamu memilih aku karena bersih?
Kamu bilang kepadaku untuk memperhatikan kebersihan.
Apa?
Datanglah ke kamarku setelah kamu selesai menyikat gigimu.
Apa ini?
Apa dia tahu?
Itu tidak sopan.
Kami tahu itu. Tapi...
dia memiliki kesan pertama yang intens.
Dia menakutkan seperti sutradara kami.
Tetap saja, jangan lakukan itu lain kali.
Ayo keluar.
Kemana kita akan pergi?
Apa kita akan pergi ke benteng yang selalu kamu datangi?
Yah, hanya jika kamu akan setuju.
Aku akan mengikutimu ke mana saja, Hyun Oh.
Kamu tidak perlu memanggil namanya, Kau tahu?
Dia tidak sopan lebih dan lebih.
Dia menyukaimu, dan dia merasa nyaman denganmu.
Apa? Ya, benar.
Dia meremehkanku.
Karena aku seorang penari cadangan.
Kamu selalu menari solo di depan.
Kenapa kamu mengatakan itu?
Itulah kebenarannya.
..., sangat memalukan.
Sepertinya kompleks inferioritas.
[Sophia]
[ Putus ]
Apa kamu menulis puisi?
Hei! Kamu...
Ini sudah tua. Sangat tua. Puisi apa...
Itu tidak terlihat seperti sudah tua.
Hei.
Aku tidak punya waktu untuk menulis apa pun.
AKu sibuk mencari nafkah.
Hei,
apakah kamu senang bekerja di perusahaan itu?
Kamu tahu...
apa kamu tidak menyesal ketika kamu melihat fotografer?
Kau bilang beberapa orang mendapat lebih banyak daripadamu.
Mungkin satu atau dua.
Banyak yang berhenti tanpa diakui.
Sekarang juga...
itu menyenangkan untuk dijelajahi...
fotografer yang baik.
Apa kau puas dengan itu?
Aku harus menjadi.
Kenapa kamu menatap telepon?
Dia tidak akan menjawab dengan baik.
[Sophia]
Apa itu?
Guru...
Apa dia menjawab?
Apa kamu tidak tahu aku benci dipanggil itu?
Tidak, Aku minta maaf.
Terima kasih sudah menjawab panggilanku.
Singkat saja.
Aku di Seoul.
Begitu?
Aku ingin melihatmu.
Apa kamu tidak tahu aku sedang berlibur?
Aku tidak akan mengambil banyak waktu. Ini akan menjadi pendek...
Aku membuatnya sangat jelas.
Aku tidak mengambil gambar seperti itu lagi.
Tolong temui aku.
Aku datang ke Seoul untuk melihatmu.
Itu masalahmu.
Jika kamu memberi tahuku di mana kamu...
Apa Tuan Lee Baek Man ada di sini?
Bukankah Tuan Lee Baek Man ada di rumah?
Berhenti buang-buang waktumu. Pulang ke rumah!
Atau bepergian sejak kamu di sini.
[Lee Baek Man]
- Apa itu? - Bicara lagi nanti.
Menjual foto orang lain...
membuatmu senang?
Tidak ada penulis baru yang menjanjikan.
Bawalah padaku jika ada yang ditulis.
Tolong tanda tangan di sini.
Ya.
- Terima kasih, selamat tinggal. - Ya, selamat tinggal.
[Untuk Lee Baek Man, dari Yoon Hong Joo]
Ya, apa kamu memutuskan tempat untuk dikunjungi?
Apa Seoul City Wall adalah tempat yang bagus untuk dikunjungi?
Tamu lain merekomendasikannya.
Ya benar. Itu bagus. Itu akan menyegarkan.
Kamu tidak akan menyesal.
Aku lihat. Baiklah kalau begitu.
Foto...
Kapan kamu mengambil foto?
Ketika kamu tidak ingin melepaskannya.
Ketika kamu tidak ingin melepaskan momen itu.
Saat itulah aku mengambil gambar.
[Konstruksi sedang berlangsung]
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tidak ada.
Aku punya tujuan.
Aku akan bertemu jodohku di sini.
Kamu pasti gila, ya?
Thomas, stres itu berbahaya.
Kenapa kamu menertawakanku?
Jodoh? Itu sangat klise.
Kamu percaya itu?
Ayo bertemu kembali.
Aku tidak akan menanyakan nomormu atau aku akan mengikutimu.
Itu kebetulan.
Kau tak pernah tahu. Itu bisa jadi takdir.
Memang benar, aku harus percaya pada takdir.
Apa kamu berpikiran sama?
Tidak yakin...
Tidak yakin?
Anda mengatakan omong kosong juga?
Kamu percaya itu?
Ayo pergi.
Apa yang dia kirim?
Aku takut membukanya.
Aduh, aku harus pergi ke jejak Kota Seoul.
Apa itu?
Oh, pakaian.
Kenapa kamu tidak membukanya?
Ya benar. Ini terlihat bagus untukmu.
Apa itu perusahaan yang layak?
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Satu-satunya tempat Anda akan memakai jas adalah wawancara, kan?
Kamu melihatnya?
Dimana itu? Perusahaan apa?
Agen perjalanan.
Mengapa biro perjalanan?
Itu adalah satu-satunya tempat yang aku dengar.
Baik. Setidaknya, Kamu mendapat wawancara.
Kenapa kamu terlihat sedih?
Apa kamu tidak sakit kalau aku boleh pergi?
Apa Anda syuting melodrama atau sesuatu?
Bukankah enam tahun cukup untukmu?
Maksud kamu apa?
Terdengar seperti Anda sedang menunggu untuk itu.
Hei, sampai kapan kita harus tetap bersama?
Silakan pergi ketika Anda memiliki kesempatan.
Aku benar-benar menginginkannya untukmu, oke?
Astaga, dia benar-benar bodoh.
Hah?
Apa ini?
Ini potret.
[Yoon Hong Joo, 22/5/2015]
Dia menggambar ini baru-baru ini.
Selamat atas kepulangan dari militer.
Dari Hong Joo.
Saya akan menikah.
Apakah Anda ingin membiarkan saya pergi seperti ini?
Mari kabur.
Aku akan menemuimu besok jam 7 malam. di Bandara.
Aku akan menunggumu.
Diikat oleh masa lalu adalah keputusan yang bodoh.
Apa ini?
Apa artinya ini?
"Aku berharap kamu pergi?"
Saya akan mendapatkan pekerjaan ini tidak peduli apa.
[Lee Baek Man]
Haruskah kita pergi?
Ayo pergi.
Kenapa dia mengirim potret?
[Untuk Lee Baek Man, dari Yoon Hong Joo]
Tapi itu bukan pengiriman internasional.
Apakah dia di Korea?
Ah, ini dingin. Oh tidak!
Permisi.
Oh, itu kamu!
- Iya nih. - Wow.
Sudah lama sekali!
Bagaimana kabarmu? Apakah kamu datang untuk bepergian?
Tidak, saya datang untuk bekerja.
Masuklah. Minum teh.
Tidak, saya baik-baik saja.
Apakah seseorang bernama Sophia tinggal di sini?
Iya nih. Dia adalah salah satu tamu kami. Mengapa?
Saya harus melihatnya, tetapi tidak bisa mendapatkan dia.
Apakah dia ada di sini sekarang?
Oh tidak. Dia baru saja keluar.
Apakah kamu tahu ke mana dia pergi?
Saya tidak yakin, tapi...
Saya pikir dia pergi ke jejak Kota Seoul Wall.
Dia bertanya apakah itu bagus di sana.
Kamu bilang dia baru saja pergi, kan?
Ya, kurang dari 30 menit yang lalu.
Terima kasih.
Juga...
Tidak, itu bukan apa-apa.
Senang bertemu denganmu lagi.
Iya nih.
[Ver Viki] Saluran A E05 'Dua Belas Malam' - ♥ Ruo Xi ♥ -
Halo.
- Pintu masuk Seoul City Wall trail oleh Daehangro, silakan. - Iya nih.
Apa itu?
Mengapa kamu terengah-engah?
Kenapa kamu menelpon?
Aku sampai di hotel dan memikirkanmu, jadi aku menelepon.
Hong Kong benar-benar lembab.
Apakah Anda menelepon untuk memberi tahu saya tentang cuaca?
Saya ingin tahu tentang pertempuran Anda melawan
orang yang sangat Anda hormati.
Aku khawatir.
Saya sedang dalam perjalanan untuk melihatnya.
Saya pikir dia pergi untuk mengambil foto.
Bagaimanapun, dia adalah orang yang aneh.
Apakah dia ingin bertindak seperti artis atau sesuatu?
Kenapa dia ingin melakukan pekerjaan pribadinya tiba-tiba?
Dia selalu ingin melakukan itu.
Dia baru saja menundanya karena kontraknya.
Anda harus membuat diri Anda jelas. Anda tidak bisa berada di sisinya.
Saya hanya mengatakan...
Siapa bilang aku akan berada di sisinya ketika aku bertemu dengannya?
Sepertinya James mengharapkan hal-hal hebat dari Anda.
Dia terkejut bahwa Anda begitu tegas untuk pertama kalinya.
Saya merasakan hal yang sama juga.
Ini kesempatan bagus.
Saya ingin meraihnya sebelum seseorang mengambilnya.
Saya merasa senang setiap kali Anda mengatakan hal-hal seperti itu.
Berhenti bergairah dengan urusan orang lain.
Anda bukan hanya orang lain.
Saya orang yang paling dekat dengan Anda.
Bisakah saya mendengar manis tidak? Sudah lama.
Saya ingin mendengar lebih banyak karena kita terpisah.
Itu kotor. Hentikan.
Saya ingin mendengarnya.
Sehingga saya bisa memenangkan kontrak besok.
Penting untuk mengkonfirmasi cinta satu sama lain.
Hanya tiga kata.
Pura-pura saja kamu mendengarnya.
Aku merasa malu.
Cepatlah
Aku cinta kamu.
Saya tidak mendengarnya.
Kamu harus berhenti. Butuh banyak bagi saya untuk mengatakannya.
Apakah masih sulit untuk mengatakannya?
Kami sudah bersama selama tiga tahun.
Dan saling kenal selama lima tahun.
Kata-kata itu tidak penting.
Aku cinta kamu.
Saya akan menelpon Anda nanti.
Bertindaklah seperti Anda akan mempertimbangkan semua permintaannya.
Kita bisa mengatasinya nanti.
Baik. Bye
Haruskah saya menurunkan Anda di pintu masuk?
- Iya nih. - Baik.
Hei, pindahlah.
- Dari mana kamu belajar mengatakan itu? - Ibu saya.
Ibuku memberikan ini kepadaku.
Aku tahu. Anda sangat menghargainya.
Gunakan waktumu. Saya akan pergi dulu.
Hei, apakah kita sedang berlibur atau tidak?
- Aku merasa seperti sedang berlatih. - Saya juga.
Katakan padanya, bung.
[Kota Jangsoo]
Panggilan tidak berlangsung. Anda akan terhubung ke voicemail...
Guru?
Saya di jalan.
Saya datang sekarang.
Iya nih.
Bagaimana kabarmu?
Ayo makan ini selagi kita bicara.
Kapan kamu datang ke Seoul?
Tempat ini terlihat sama.
Sama seperti tiga tahun lalu.
Tempat ini aneh seperti kamu.
Area ini juga belum berubah sama sekali.
Apakah kamu berfoto hari ini?
Bukan yang dari sini.
Mengapa mengecualikan yang dari sini?
Saya memiliki rasa misi.
Saya bertanya tentang pekerjaan Anda tanpa rasa misi itu.
Cara Anda bertanya tentang pekerjaan saya tiba-tiba
memberitahuku ada sesuatu yang ingin kau katakan.
Bagaimana aku ketika kita bertemu sebelumnya?
Anda ingin menjadi fotografer terkenal.
Dan menghasilkan banyak uang juga.
Aku melakukannya.
Jadi saya menjadi fotografer yang sangat mahal.
Kemudian?
Apa selanjutnya?
Apakah Anda meminta saya untuk menjawab?
Kamu tahu segalanya hanya dengan melihat mataku.
Lihatlah aku seperti sebelumnya.
Lihat apa yang saya inginkan.
Jika kamu tidak menjadi lebih baik,
latihan mungkin bukan jawabannya.
Saya mengatakan ini untuk kebaikan Anda sendiri.
Saya pikir Anda lebih baik tidak kembali ke panggung.
Pikirkan tentang itu.
Ibu, aku akan menunjukkannya padamu.
- Apa yang salah? - Kalung saya!
Apakah kamu kehilangan itu?
Kalung saya!
Aku harus mencarinya!
Hei, kamu akan jatuh!
Dia seperti anak kecil.
Tetap di sini sebentar. Saya akan mencarinya juga.
Saya tidak ingin berada di sini sendirian. Aku akan pergi bersamamu.
Anda datang jauh-jauh ke sini. Nikmati pemandangannya.
Akankah kamu menungguku?
Ya saya akan.
Nikmati sebanyak yang Anda inginkan.
Hanya selama 10 menit.
Dengarkan dengan butiran garam. Kata-kataku tidak penting.
Anda tahu itu tidak benar.
[James]
Ini merepotkan.
Guru?
Aku berada dijalan.
Aku akan datang sekarang.
Saya meninggalkan.
Dia adalah seseorang yang aku kerjakan.
Bukankah dia memiliki pandangan yang bagus?
Tidak heran dia tampak akrab.
Aku pikir harus menyelamatkannya.
Dia akan berjalan di udara panas ini.
- Jangan keluar. - Baik.
Apa kamu jurusan tari?
Tidak.
Hanya hobimu?
Aku ingin mempertaruhkan hidupku untuk itu.
Meskipun itu bukan jurusanmu?
Bukankah sudah terlambat?
Apakah kamu ingin tahu tentang aku sekarang?
Tidak.
Hei!
Kalung saya!
Bisakah kamu membantuku?
Telepon?
Permisi?
Panggil teman saya?
Apakah Anda perlu meminjam telepon?
Ya.
Halo.
Ini Thomas.
Aku menemukan kalung itu
dan belahan jiwaku juga.
Nomor siapa ini?
Dan apa jodohnya?
Jodoh? Apa yang dia bicarakan?
Aku dengan seorang gadis...
jadi luangkan waktumu...
datang kesini.
Apa itu?
Terdengar seperti dia bertemu seseorang.
Dia ada di mana-mana.
Lupakan kelompok kami putus. Dia sedih tidak memiliki seorang gadis.
Bagaimanapun, dia menemukan kalung itu.
Mari kita turun waktu.
Kamu cantik.
Kamu tinggal disini?
Tidak mungkin.
Ya Guru. Dimana kamu?
Bagaimana kamu tahu aku ada di sana?
Permisi?
Aku akan mengirim pesan di mana saya, jadi datanglah.
Jongnogu, Gaedong 61-7.
Thomas!
Mas, mas, Thomas!
Natal Thomas.
Apa yang kamu lihat?
Di sana.
Aku masih bisa melihatnya.
Sepertinya wanita yang menarik.
Itu konyol, tidak menarik.
Apa sekarang?
Aku memiliki wanita yang hebat untukmu.
AKu tidak tertarik!
Kenapa kamu terus mengaturku ketika aku tidak mau?
Temui saja dia dan lihat.
Berapa lama lagi kamu akan menjadi tua tanpa seorang istri dan seorang anak?
Hei. Bahkan tanpa mereka, ada terlalu banyak masalah, ya?
Secara kebetulan, apakah kamu belum lebih dari Hong Joo?
Kamu gila?
Sudah 17 tahun.
Wow, kamu sangat detail.
Jadi kamu sudah menghitung, ya?
Hei...
sejak kita berbicara, bagaimana keadaannya?
Pernahkah kamu mendengar sesuatu tentang dia?
Aku tidak tahu.
Aku akan mengatur kencan dengan wanita itu, oke?
- Aku akan mengatur tanggalnya! - Hei, hei! Halo!
Astaga...
Aku seharusnya tidak bertanya. AKu terlihat konyol.
Dibandingkan dengan kandidat lain, Anda tidak memenuhi syarat.
Kamu tahu itu kan?
Orang harus...
belajar untuk melihat apa yang tidak terlihat di permukaan.
Saya hampir di sini. Sulit tanpa aku, kan?
Hah?
Aku akan pergi, jadi cepatlah pulang.
Apakah ada yang salah?
Apa ini?
Dia sepertinya terburu-buru.
- Hei, aku berjalan sangat... - Sungguh.
Apakah kamu tidak haus?
Ayo ambil bir.
Berurusan!
Tunggu sebentar.
Halo.
Siapa ini?
Ya, aku di Seoul.
Saya akan segera berakhir.
[ Buka ]
Apakah Anda mencari sesuatu yang khusus?
AKu pikir dia suka variasi teh kuning.
Ini adalah jenis teh
itu bersih dan lebih ringan dari teh hijau.
Lihatlah.
Halo.
Oh, aku bertemu denganmu di sini.
Halo.
Apakah kamu datang untuk tampil?
Tidak, aku datang untuk bepergian dengan teman-teman.
Apakah kamu punya waktu?
Aku ingin menanyakan sesuatu.
AKu menawarkan diri, ya?
Mengatakan kamu akan memastikanku memperbarui kontrak.
Ya.
Aku melangkah maju.
Kenapa kau melakukan itu?
Permisi?
Itu tidak seperti kamu.
AKu ingin tau alasannya
Maksud kamu apa...
itu tidak sepertiku?
Bukankah kamu tipe orang yang akan berhenti setelah beberapa saat?
- Kamu melakukannya dengan fotografi juga. - Itu...
Apa kamu datang berpura-pura untuk mencoba, dan kamu akan berhenti setelah beberapa kali mencoba?
AKu akan mencoba yang terbaik untuk bernegosiasi
kondisi lebih baik dan segalanya
Kamu ingin direfleksikan.
Sungguh saleswoman yang hebat.
Ini yang terbaik yang bisa aku lakukan untukmu...
Untuk mendapatkan apa yang kamu inginkan.
Itulah mengapa Anda mencoba yang terbaik.
Bukan untukku.
Kamu membutuhkan itu juga.
Kepopuleranmu saat ini...
Kamu tidak mendapatkannya sendirian.
Aku minta maaf karena tidak sopan.
Tidak perlu minta maaf.
Aku ingin bertemu berjaga-jaga.
Aku akan membayar. Aku bisa melakukan itu.
Guru!
Aku tahu itu tidak nyaman untukmu, tetapi aku harus melakukan pekerjaanku.
Lakukan. Bekerja keras!
Saya akan melakukan pekerjaan saya juga.
Kaulah...
yang menyuruhku berhenti.
Kamu adalah orang yang menyuruhku berhenti fotografi!
Kamu masih memiliki kebiasaan buruk menyalahkan orang lain.
Ya, itu adalah tanggung jawabku.
Salahkan atau kutuk aku sesukamu. Bagaimanapun...
kita tidak perlu melihat satu sama lain lagi.
Bagaimana aku bisa melihatmu lagi
ketika kamu mengatakan kamu berhenti karena aku?
Guru...
Kamu benar-benar berubah banyak.
Kamu melakukannya.
Sengaja, aku menjalani kehidupan yang sibuk
♬ Menghabiskan hidupku seperti itu untuk sementara waktu
♬ Dan mendapati diriku berdiri di depan cermin
lelah selalu
♬ Aku tersesat di musim panas
Seorang gadis sedang berjalan di jalan pada malam hari, jadi...
Aku hanya ingin membantunya.
Jadi aku mendekatinya dengan niat baik.
Tiba-tiba, si picik itu bertengkar denganku.
Apa yang bisa saya bantu?
Ya, Yoon Chan...
Saya adalah penjaga Kim Chan.
Bagaimana dengan temanmu?
Aku tidak tahu. Dia mungkin pergi sendiri.
Kenapa kamu memanggilku?
Kenapa kamu memanggilku bukan ayahmu?
Karena aku tidak mau mendengar omelannya.
Turunkan aku di dekat rumahku.
Kenapa kamu membuat masalah? Ayahmu pasti khawatir!
Siapa peduli?
Saya bertanya karena saya khawatir.
Mengapa Anda meninggalkan saya kemudian jika Anda khawatir tentang saya?
Mengapa...
Kenapa kamu datang kesini?
Bagaimana tentang sekolahmu?
Tidak bisakah aku tinggal bersamamu saja?
Apakah kamu lupa apa yang aku katakan?
Anda baru saja datang ke sini untuk liburan.
Saat liburan selesai, Anda harus kembali ke rumah!
Rumah saya ada di sini!
Kamu adalah ayahku!
Aku melihat pesan teks
Chang Kyu ahjussi mengirimmu!
Kemari.
Rumahmu adalah...
di mana ayahmu tinggal.
Tidak ada di sini!
Begitu...
tidakkah kamu pernah...
datang untuk menemuiku...
sendiri lagi.
Oke?
Kamu dan Ibu juga sama.
Meninggalkan aku demiku?
Bukankah itu terdengar konyol?
Jangan beri aku alasan itu karena kamu tidak ingin menjadi tidak nyaman.
Ketahuilah ini.
Aku tidak meninggalkanmu.
Aku hanya menempatkan kamu di mana kau berasal.
Cukup dan logis.
Tidak peduli seberapa baik Anda membuatnya terdengar,
kamu masih meninggalkanku.
Hei, Chan!
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Apa kamu ingin aku membesarkanmu sekarang? Itu saja?
Apa kau pikir aku akan mengharapkan sesuatu darimu?
Tidak ada harapan.
Dari siapa pun.
Lalu kenapa kamu datang kepadaku?
Bulan lalu juga.
Dan hari ini.
Karena aku membutuhkanmu.
Karena aku membutuhkanmu sekarang.
Ini pertama kalinya aku melihatmu sejak Berlin.
Sudah satu tahun.
Pusat Opera Negara, kan?
Ya.
Aku mendengar berita tentang kelompok tarimu.
Sulit mencari sponsor.
Cha Hyun Oh.
Aku minta maaf.
- Saya harus pergi. - Tunggu sebentar.
Kamu akan pergi dalam tiga hari, kan?
Temui aku sebelum kau pergi.
Baik.
Baik-baik saja maka.
Hei, ayo minum.
Tepuk tangan!
Kenapa dia tidak memanggil kita?
Apa kamu tahu siapa yang memiliki nomor teleponnya?
Hei, itu tidak penting.
Dia meninggalkan kami dan pergi ke suatu tempat tanpa kami. Itu penting.
Kami bahkan tidak tahu daerah ini.
Apa kamu pikir dia memiliki kekasih rahasia di sini?
- Hyun Oh? - Ya
Dia tidak seperti kamu.
Dia juga seorang pria.
Ya?
Dia sedang berbicara dengan seorang gadis sebelumnya.
Dia tidak memberi tahu kita kemana dia pergi.
Ada yang mencurigakan, kan?
Ayo panggil dia.
Ayo kita dengar apa yang dia katakan.
Saya akan hubungi.
[Lee Kyu Jin]
- Ya - Siapa yang kamu temui?
- Aku sedang dalam perjalanan untuk menemuinya. - Apa?
Kamu pergi beberapa saat yang lalu. Dan kamu pergi sekarang?
Itu terjadi begitu saja.
Jadi siapa itu?
Siapa orang ini?
Aku akan memberitahumu nanti.
Sampai jumpa lagi.
Apa kamu ingin bertemu di sini lagi dalam setahun?
Setelah aku menjadi fotografer dan kamu menjadi penari?
Apapun yang terjadi.
[Orang asing di jalan (Jangan jawab)]
[Tolak]
[Orang asing di jalan (Jangan jawab)]
Halo.
Itu aku.
Ini aku, Cha Hyun Oh.
Apa kamu mendengarkan?
Aku ingin melihatmu.
Sekarang juga.
Sengaja, aku menjalani kehidupan yang sibuk
♬ untuk sementara
Itu beruntung.
Aku menemukan kalungku
dan aku menemukan jodohku juga.
Di sana.
Aku masih bisa melihatnya.
lelah selalu
♬ Aku tersesat di musim panas
♬ Hanya jika aku bisa bermimpi lagi
♬ Aku akan berlari dengan waktu untuk mencapai
Aku akan berlari dengan waktu untuk bertemu
Apa yang bisa saya miliki
♬ Tolong tunggu aku
Matahari sedang terbenam.
Hari yang aku janjikan padamu akan segera berakhir.
Seperti ini...
Aku kira kamu tidak datang?
Janji untuk bertemu lagi,
dan janji pergi ke pantai,
kamu tidak menyimpannya.
Kami selesai seperti itu.
Ini bagaimana penampilanmu.
Jangan lihat.
Terima kasih.
Tunggu...
Tidak, itu bukan apa-apa.
Aku senang melihatmu lagi.
English Subtitles by Ruoxi Translated by @BULLSHITT_!7
[Dua Belas Malam]
♬ Ada banyak hal yang kau cari
dan mereka meluap padaku
♬ Aku tidak bisa melihat di depanku
Aku tidak datang untuk melihatmu.
Bahkan jika kita bertemu satu sama lain, abaikan saja seperti sebelumnya.
Bisakah kamu benar-benar melakukannya?
Tidak ada alasan mengapa saya tidak bisa.
Kami bukan apa-apa.
Alasan kamu datang ke Seoul setiap tahun untuk mengambil gambar.
Siapa yang ingin kamu tunjukkan?
Aku tidak percaya diri dalam fotografiku.
Dia mendapatkan kepercayaan diri berkat seorang teman yang ditemuinya saat bepergian.
Tidak sekarang.
Dia bilang bahwa.
Kamu mengabadikan momen yang tidak ingin dilewatkan.
Saya kira Anda benar-benar tidak ingin melepaskan pria Tokyo itu.
Kamu gila?
Anda mengatakan kami bukan apa-apa. Masih?
Musim apa yang kamu suka?
- Musim apa yang kamu suka? - Musim panas.
- Mengapa kamu suka musim panas? - Karena aku bertemu denganmu.
Musim panas